Question

Hola.

Es una duda teórica sobre donde pensáis que es mas adecuado realizar la traducción al idioma seleccionado del usuario. La situación es la siguiente.

Una BD con datos estilo, RN SW...

Luego esos datos se traducen al idioma seleccionado. Por ejemplo Run, Swin...

Pero donde realizar esta traducción? En la Activity? en el adaptador? o en la consulta a la BD?

Las tres formulas funcionan pero me gustaría hacerlo de forma correcta. Tal y como se aconseja.

Gracias.

Comments

La idea que tienes es internacionalizar tu aplicación, supongo, como haces la traducción actualmente? guardas cadenas en la base de datos? o mantienes las cadenas en /strings/values-es.xml?

---

Las cadenas las guardo tal y como manda Google en /strings/values-es.xml, values-en.xml .... en la BD guardo el nombre de la "variable" que esta alojada en el XML.

---

Por qué se te planteó la necesidad de guardar el nombre de las variables en la base de datos? Normalmente cuando el usuario cambia de idioma la aplicacion tomara los valores de la carpeta con la notación ll_tt ( values-es, values-en ) automáticamente sin necesidad de que explicitamente tengamos que cambiarlas. a no ser de que tu aplicacion contenga variables que vayan a ser agregadas dinámicamente, no encuentro la razon por la que tengas que guardar el nombre de la variable.

Como por ejemplo una base de datos con preguntas en varios idiomas, que podria actualizarse con mas preguntas.

si este fuese el caso lo mejor es tener una tabla con el codigo del idioma y una tabla que contenga de columna el id del idioma.

---

Um.. no entiendo muy bien lo que me comentas. Intento explicarme mejor.

Por ejmplo en la BD se guarda el valor RN.
En el values-es - string.xml se guarda:

   <string name="RN">Correr</string>  

y en el values-en-string.xml

   <string name="RN">Runing</string>  

En java. En la ejecución para realizar la traducción necesito llamar al la "variable" RN.

String nombreActividad = actividad.getNombreActividad(); //de la BD por ejemplo "RN"
int nombreActividadParaTraducirInt = mContext.getResources().getIdentifier(nombreActividad, "string", packName);
String nombreActividadTraducido = mContext.getString(nombreActividadParaTraducirInt);

Answer 1

No necesitas crear varios xml en la misma carpeta values/strings, me parece que confundes esa parte de acuerdo a como google nos indica como crear los directorios http://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html

lo que actualmente haces:

+ values/
-- + strings/
------ values-es.xml
------ values-en.xml

lo que realmente deberías hacer es tener esta estructura:

+ values/
--- strings.xml
+ values-es/
--- strings.xml
+ values-fr/
--- strings.xml

de tal modo que no necesitas traducir explicitamente tu aplicacion.

tú codigo se acortaría quedando asi:

String nombreActividad = getResources().getString(R.string.RN);

en tu emulador de android o dispositivo android abre tu aplicación, la veras con un idioma, ahora ve a cambiar el idioma del dispositivo en configuracion, abre denuevo tu aplicacion, te daras cuenta que cambió el idioma automaticamente.