Question

Hola,

He desarrollado una web en php, en inglés y en español. Es una web sencilla, estática, pero para ahorrar código la he hecho modular, con el header y el footer fuera de cada una de las páginas. Para la traducción a inglés lo que he hecho es duplicar toda la web e introducir la traducción de los textos uno a uno. El caso es que esto es bastante laborioso porque, aunque es una web sencilla, tiene bastantes páginas. Ahora tengo que hacer la traducción a francés y me gustaría saber cual sería la manera más correcta de proceder para no tener todos los archivos de cada una de las páginas de la web repetidos por cada idioma. He visto que en php existe la opción de usar gettext, pero por lo que entiendo esto está bien hacerlo con textos cortos, como un menú de navegación o cosas así, pero no para textos largos.

Cuál es la mejor forma de hacerlo?

Comments

Enlazo una buena respuesta en una pregunta muy relacionada:
http://entredesarrolladores.com/6218/pagina-multilenguaje-con-php?show=6222#a6222

Answer 1

Ya que no utilizar framework te recomiendo algo sencillo, utiliza una clase llamada idioma y en esta declara cada texto que quieras en diferentes idiomas como uno solo pero en array y lo llamas con la abreviatura. se me ocurrió ahora cuando lei tu pregunta. el funcionamiento sería lgo como esto:
en un fichero idiomas.php

<?php
    $nacional = array('es' => 'Nacional', 'en' => 'National', 'ru' => 'Национальный');
    $deporte = array('es' => 'Deporte', 'en' => 'Sport', 'ru' => 'спорт');
    $cultura = array('es' => 'Cultura', 'en' => 'Culture', 'ru' => 'культура');
?>

y en el home:

<?php 
include('idiomas.php');
    echo "Hola Nacional en diferentes Idiomas: ".$nacional['es'].' '.$nacional['en'].' '.$nacional['ru'].'</br>';   
    echo "Hola Deporte en diferentes Idiomas: ".$deporte['es'].' '.$deporte['en'].' '.$deporte['ru'].'</br>';
    echo "Hola Cultura en diferentes Idiomas: ".$cultura['es'].' '.$cultura['en'].' '.$cultura['ru'].'</br>';
?>

y ya la tienes en varios idiomas. Para hacerla dinámica y sin pasar mucho trabajo te pasas por la url el didioma de que va el cliente: www.tusitio.com/idioma/contenido/...
entonces a tu variable de nombre le dices que muestre

$nacional[$idioma_por_url];

y ya te muestra el idioma en cuestion de forma sencilla. Espero que sea de ayuda.
Saludos Dairon

Answer 2

Hola @jacoboAR,

PHP provee soporte multilenguaje a través de gettext().

Este es el manual: http://php.net/manual/en/function.gettext.php

En esta respuesta tenés algunos datos más: http://entredesarrolladores.com/6218/pagina-multilenguaje-con-php

Saludos cordiales!